2시간 전

현지화가 불가능하면 통편집 해야하는 이유.mp4

루리웹-7635183180

현지화가 불가능하면 통편집 해야하는 이유.mp4 해당 애니메이션은 <키테레츠 대백과> 6기 44화에 나오는 장면으로 해당 장면에 나온 세 인물이 누구냐면 메이지 시대 일본군인이자 '정한론' (조선을 정벌해 국력을 배양하자는 주장)을 주장했던 사이고 다카모리와 일본의 소설가이자 과거 1천엔권 지폐의 인물인 나츠메 소세키 일본의 철학자이자 '탈아론' (조선과 청나라는 나쁜 놈이니 관계를 끊어야 한다는 이론)을 주장한 1만엔권 지폐의 인물인 '후쿠자와 유키치'임. 더빙판에서는 각각 '씨름선수 배장수', '소설가 나소박', '철학자 이동치'라는 가상인물로 현지화되었음. + 참고로 일본어 원판에서 돼지고릴라가 치는 드립들이 꽤 골때리는데... 우선 돼지고릴라가 사이고 '다카모리' (隆盛)를 발음이 비슷한 '사카모리' (酒盛り, 술판) 라고 읽어서.. 사이고 다카모리를 빡치게 만들었으며... 소설가 나츠메 소세키한테 " 1천 엔 지폐 아저씨 "라고 드립을 쳐서 소세키의 뚜껑을 열리게 만들었데다... 심지어 후쿠자와 유키치의 어록중 하나인 "하늘은 사람 위에 사람을 만들지 않고, 사람 아래에 사람을 만들지 않는다고 한다." (天は人の上に人を造らず、人の下に人を造らずといへり。) 를... "텐동(튀김덮밥, 天丼)은 곱빼기(上)나 보통(並)이나 다 똑같다." 라고 해석을 하는 바람에... 후쿠자와 유키치를 극대노하게 만들었음.... ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 결론) 중요한 장면도 아니니까 통편집 했어야할 장면이다.

출처

오늘의 인기 (TOP 50)

평론가가 웃고 자괴감 들었다는 장면.jpg

뭔가 깨달음을 얻는듯

날파리가 요 며칠 사이 방에서 계속 나오길래.jpg

블루아카) 엌 키보런 지각이다ㅏㅏㅏ

나 지금 좀 충격적인 거 찾아냄

림월드 메카나이터 할때

스마일 3편 왜 안나와!!!!!!!!!!

나도 이쪽 옷관련된 일이나 결제사쪽일이나 이런데 일해봐서 알지만

블루아카) D그룹도 곧 출발하겠는데

파판7 리버스 초코보 레이스 깨는중

아무래도 의도와 실제 반응이 달랐던 일본인 부부 썰...

왠지 튀르키에가 삽질할거 같아...

2026년 QS가 발표한 한국 국내 대학 순위

마라톤완주하는거 일반인도 노력하면 되나요?

자려고 누웠는데 양의지는 뭔 밈이죠?

이 나라에선 청년(만39세 까지) 또는 노인(만65세 이상) 아니면 사람도 아니네요

아이브는 콘서트 많이 했었나요?

굿모닝 근첩쉑들

블루아카) 사오리 몸엔 퀴퀴한 땀꾸릉내가 자주 진동할것 같음

옛날에 찍은 동영상 뒤지다가 이런거 찾았음.

파판16) 완결..

월드컵에서 체코와 스위스의 경기력을 본 후 미스터리.jpg

요즘 카페 알바 시급 근황.JPG

점심메뉴 심각하게 고민중이다

스페이스X를 살바에야 메모리 반도체주 사는게 맞는 판단입니다

서울 신축아파트 6월 입주물량 0개

바키의 무신 우 일석씨

참사가 난 리그오브레전드

봇치)"우와 코스프레인데 정말 술꼴아서 자는거 같아요!"

미국 전통 스포츠라는 마상 사격 대회.GIF

블루아카) C조 역돌격 ㅋㅋㅋㅋ

보드게임/정령섬) 쓰면 죽는 카드

주식)국장과 미장 차트의 차이에 대해 ai한테 물어본 결과인데 이거맞음?

만화로 그려진 아Q정전 결말.manhwa

로또사고 보통당첨번호보고 판매점까지 보는사람들도 은근있나여

코에이 삼국지 말이죠,

스웨덴 VS 노르웨이 ...두 나라 말 통하나요?

오늘 이란이 서명 안해주면 트럼프 빡칠까요?

어제자 월드투어 in 싱가폴 조미연 ㄷㄷㄷ

아이티 유럽파 꽤 많은데요. epl도 2명이나…

알바가 안구해진 이유.jpg

비거주1주택 보유세 올린다는건 말도 안되는 소리죠

내 인생 ㅈ됐다

그나저나 10시에 하는 다음 월드컵 경기가 스코틀랜드VS아이티라니...

“남편에 유흥업소 과거 폭로한다”…친동생 협박 40녀.jpg

테슬라 자동차 비싸긴 하네요.

이재명은 배경이 없으니 적이 많죠.

이잼에게 통합이란??

야마하 vs ZXMOTO 모터사이클

한국온 외국인 관광소비 40퍼 넘게 증가