참교육 각국 언어판에서 의역된 아재개그 대사.
transcis
참교육 각국 언어판에서 의역된 아재개그 대사.
참교육 9화에서 주인공 나화진이 자신의 옛 원수와 엃힌 학폭 사건을 직접 담당하겠다고 하니깐
부하인 임하림이 기겁하면서 교육부 장관에게 말려달라고 하는 장면이 있는데
여기서 나화진은 말리는건 오징어구요라는 희대의 개드립을 시전하는 장면이 있다.
이건 다른 언어 더빙에서는 각국의 아재개그로 적절히 의역했는데
영어: 감독관이 대체 왜 길을 건넜을까요(Why did an inspector cross the road?)
일어: 정지버튼 찾아보시게요? (停止ボタン探してみます?)
독일어: 지팡이 가지고 탱크 세우시게요? (Soll er einen Panzer mit seinem Gehstock stoppen?)
....독일 뭐냐 ㅋㅋㅋㅋㅋ
출처
오늘의 인기 (TOP 50)
- 1
2건담에 나오는 빨간머리를 조심하라
1건담에 나오는 빨간머리를 조심하라2 - 2
3우리나라 월드컵 탈락 확정 중국 반응
2우리나라 월드컵 탈락 확정 중국 반응3 - 3
2중계권 안 산 SBS 근황
3중계권 안 산 SBS 근황2 - 42
축구) 이란 개같이 부활 ㅋㅋㅋㅋ
4축구) 이란 개같이 부활 ㅋㅋㅋㅋ2 - 52
[속보] 정부, 촉법소년 기준 13세로 조건부 하향 가닥
5[속보] 정부, 촉법소년 기준 13세로 조건부 하향 가닥2 - 6
2홍명보 날씨탓 인터뷰 선수단 반응
6홍명보 날씨탓 인터뷰 선수단 반응2 - 72
하프타임때 이강인의 요청 사항
7하프타임때 이강인의 요청 사항2 - 8
2월드컵 탈락해 돌아올 전세기 취소된 우루과이
8월드컵 탈락해 돌아올 전세기 취소된 우루과이2 - 9
2개빡친 KBS
9개빡친 KBS2 - 10
3역시 양궁의 나라
10역시 양궁의 나라3 - 11
2??? : 아빠! 우리나라 32강 못가요??
11??? : 아빠! 우리나라 32강 못가요??2 - 122
서양 검술 유튜버가 다다미를 하나만 베는 이유.GIF
12서양 검술 유튜버가 다다미를 하나만 베는 이유.GIF2 - 13
2세금 383억으로 만든 건물에 딱 한 사람만 살고 있음..jpg
13세금 383억으로 만든 건물에 딱 한 사람만 살고 있음..jpg2 - 14
2여사친이 아다 떼주는 .manhwa
14여사친이 아다 떼주는 .manhwa2 - 152
한국 여자들, 남자들 때문에 저출산
15한국 여자들, 남자들 때문에 저출산2 - 162
식당에 외상주문 부탁한 19살 미혼모
16식당에 외상주문 부탁한 19살 미혼모2 - 17
2우루과이 축구연맹, 선수들을 위한 전세기 취소
17우루과이 축구연맹, 선수들을 위한 전세기 취소2 - 18
2생각보다 자주 발생한다는 사망 유형.
18생각보다 자주 발생한다는 사망 유형.2 - 192
국가별로 다르다는 온라인 웃음표현 jpg
19국가별로 다르다는 온라인 웃음표현 jpg2 - 20
2이종족 여자들과 파티 짜는 만화
20이종족 여자들과 파티 짜는 만화2 - 21
2전세계 기타쟁이들 혼파망된 최근 사건
21전세계 기타쟁이들 혼파망된 최근 사건2 - 22
2킥라니 조지는중
22킥라니 조지는중2 - 23
2🍎요즘 애플을 𝙅𝙊𝙉𝙉𝘼짜증나게 보는 사람이 늘어나는 이유
23🍎요즘 애플을 𝙅𝙊𝙉𝙉𝘼짜증나게 보는 사람이 늘어나는 이유2 - 242
마이크론 사장의 애플 저격글.jpg ㄷㄷ
24마이크론 사장의 애플 저격글.jpg ㄷㄷ2 - 252
교통경찰 새로운 꿀통 발견
25교통경찰 새로운 꿀통 발견2 - 26
3프랑스 폭염 근황.jpg
26프랑스 폭염 근황.jpg3 - 27
2문신충은 사회에 나오지 마라
27문신충은 사회에 나오지 마라2 - 28
2인도네시아 KF-21 공동개발국 지위 상실
28인도네시아 KF-21 공동개발국 지위 상실2 - 293
김부장) 아저씨 오마쥬 ㅋㅋㅋㅋㅋ
29김부장) 아저씨 오마쥬 ㅋㅋㅋㅋㅋ3 - 30
2세월호 일반인 희생자
30세월호 일반인 희생자2 - 31
2유게이 이 자식 자격지심 개쩌네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
31유게이 이 자식 자격지심 개쩌네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ2 - 322
방송사 메인 뉴스 TOP 4 - 2026년 6월 27일(260627)
32방송사 메인 뉴스 TOP 4 - 2026년 6월 27일(260627)2 - 33
2코스트코 올리브 빵? 이거 내 취향이네
33코스트코 올리브 빵? 이거 내 취향이네2 - 34
2특채 여경 올타임 레전드
34특채 여경 올타임 레전드2 - 35
2ㅇㅎ) 수영복 입고 먹방하면 생기는 일
35ㅇㅎ) 수영복 입고 먹방하면 생기는 일2 - 36
3만화) 한국인들이 잘 모르는 한국 설화 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ.JPG
36만화) 한국인들이 잘 모르는 한국 설화 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ.JPG3 - 37
3중국인과 일본인이 서로의 역사를 공부한다.jpg
37중국인과 일본인이 서로의 역사를 공부한다.jpg3 - 382
월드컵보고 화난 80세 할머니 ㅋㅋ
38월드컵보고 화난 80세 할머니 ㅋㅋ2 - 392
나는솔로 28기 돌싱특집 옥순 영호 둘째 임신
39나는솔로 28기 돌싱특집 옥순 영호 둘째 임신2 - 40
3숨기는게 불가능한 압도적인 '부'
40숨기는게 불가능한 압도적인 '부'3 - 41
2다시보는 아청법 관련 풍자만화 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
41다시보는 아청법 관련 풍자만화 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ2 - 42
3애플 < 괴롭히던 찐따한테 맞으니까 학폭위에 신고
42애플 < 괴롭히던 찐따한테 맞으니까 학폭위에 신고3 - 43
2서울대 의대생의 순수한 노력 기준
43서울대 의대생의 순수한 노력 기준2 - 442
여동생 데리러 머스탱 타고 초등학교 찾아간 오빠
44여동생 데리러 머스탱 타고 초등학교 찾아간 오빠2 - 45
3유럽에 폭염이 닥치자 eu 행정본부에서 벌어진 일
45유럽에 폭염이 닥치자 eu 행정본부에서 벌어진 일3 - 46
3메모리값 비싸다고 징징댄 애플의 선택
46메모리값 비싸다고 징징댄 애플의 선택3 - 47
2일본축구가 20년전부터 각잡고 건설중인 근본
47일본축구가 20년전부터 각잡고 건설중인 근본2 - 48
2메스가키 비비이모 만화
48메스가키 비비이모 만화2 - 49
5장기하가 사귄 여자연예인들.jpg
49장기하가 사귄 여자연예인들.jpg5 - 50
2마이크론 CEO, "애플 이거 순 개새끼임"
50마이크론 CEO, "애플 이거 순 개새끼임"2