사람들이 의외로 오해하는 대사 "어느 쪽 미국인?".jpg

사람들이 의외로 오해하는 대사 "어느 쪽 미국인?".jpg "우린 미국인이에요" "어느 쪽 미국인?" 작중 미국이 여러 세력으로 분열해서 서로 치고받고 하는 상황이라 얼핏 보면 저 대사는 "너는 어느 세력을 지지하는 미국인이냐" 를 묻는 것처럼 보인다 근데 이 대사의 원문을 보면 다음과 같음 "We're Americans. Okay?" 우린 미국인 이에요. 알겠어요? "Okay, What kind of an American are you?" 그러셔? 어디 아메리카 출신 인데? ...? "Central American? South American?" 중미인 이야? 아니면 남미인 인가? 주인공 조엘은 배우가 브라질 출신이라 전형적인 남미인의 외모를 하고 있음 그걸 보고 "네가 아메리카 대륙 사람(American…