젠레스) 한글판은 파에톤을 무슨 때쟁이로 만들어놨네

젠레스) 한글판은 파에톤을 무슨 때쟁이로 만들어놨네 나는 개인적으로 일본쪽 성우연기를 선호해서 음성만 일어판으로 설정하고 텍스트는 한글로 플레이 하는데 지금껏 스토리를 봐오면서 종종 한글판이랑 일어판에 내용이 많이 다르다는걸 느끼거든 단순히 연기력 짬바에 의한 몰입력을 얘기하는게 아니고, 진짜로 각본이 좀 다름. 뭔가 각 나라의 정서에 맞게 알맞은 의역을 한거면 모르겠는데, 케릭터의 인물상이 많이 다르게 해석될 정도임 대표적으로 가장 충격먹은건 엔젤디 스토리 때 [ 파괴해~날살게해~사랑해열반해~ ] 진짜 뭔 생각으로 저래 번역한거지. 난 한글판이랑 일음판 동시에 들으면서 이게 뭔 개소린가 싶었음. 일어판 가사는 그냥 풋풋한 러브송 느낌임. 그와 비교해 한글판은 열반운운 덕분에 수나의 케릭성이 기괴한 작곡가로…