아동용 애니는 웬만해선 완결나고나서 국내방영 하는 이유
키쥬
아동용 애니는 웬만해선 완결나고나서 국내방영 하는 이유
국내는 서로 안 친한 또래끼리도 편하게 이름을 부르는 문화가 있으니(국내에서 지수가 반말캐 된 이유)
만일 카캡체가 한참 일본에서 방영 중일 때 바로 들였으면
메이링 이외의 캐릭터들도 처음부터 샤오랑을 샤오랑이라고 부르게 바꿨을 거임.
근데 이렇게 되면
극후반부에서 체리가 샤오랑을 처음으로 샤오랑이라고 부르는 장면이 중요하게 부각될 때
번역 어떻게 해야하냐고 난리났음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
참고로 비슷한 사태 났던 코난은 엉뚱한 대사로 바꿔서
하이바라 요비스테 장면을 얼버무렸다ㅋㅋㅋㅋㅋ
출처
오늘의 인기 (TOP 50)
- 1
2연애 보다는 혼자가 맘 편하다는 요즘 2030 근황
1연애 보다는 혼자가 맘 편하다는 요즘 2030 근황2 - 2
2北, 서부 이어 동부전선도 침범... 21사단엔 철책도 설치
2北, 서부 이어 동부전선도 침범... 21사단엔 철책도 설치2 - 3
2레고에서 금지한 조합.
3레고에서 금지한 조합.2 - 4
2알바 그만둘 때 원래 알바복 반납해야 함?
4알바 그만둘 때 원래 알바복 반납해야 함?2 - 5
2인스타 스토리에 이런 거 올리면 길티야?
5인스타 스토리에 이런 거 올리면 길티야?2 - 62
나솔 28기 광수 정희 결별했네요
6나솔 28기 광수 정희 결별했네요2 - 7
2알바생이 오고 갑자기 매출이 계속 오르는 가게
7알바생이 오고 갑자기 매출이 계속 오르는 가게2 - 8
2한국 비자받기 어려워서 좋다는 영국인 1
8한국 비자받기 어려워서 좋다는 영국인 12 - 9
2술과약물 때문에 결국 망가져버린 명배우
9술과약물 때문에 결국 망가져버린 명배우2 - 10
2박은정 <우리는 어디로 가고 있습니까?>
10박은정 <우리는 어디로 가고 있습니까?>2 - 112
[속보]최휘영 장관 영화 '암살자(들)' 배우 자택 시위는 민주주의 파괴..엄정 대응 요청
11[속보]최휘영 장관 영화 '암살자(들)' 배우 자택 시위는 민주주의 파괴..엄정 대응 요청2 - 12
2지하철 부정승차 걸려서 벌금 5000만원 내는 사람
12지하철 부정승차 걸려서 벌금 5000만원 내는 사람2 - 13
2결정사 다 믿지 마세요.blind
13결정사 다 믿지 마세요.blind2 - 14
2x 운동하면 정병 낫는다고 twt
14x 운동하면 정병 낫는다고 twt2 - 15
3강동 이케아 점장.jpg
15강동 이케아 점장.jpg3 - 16
2동네 마트에서 팔던 게임 시디.jpg
16동네 마트에서 팔던 게임 시디.jpg2 - 17
3왤케 애 엄마들 쓰는 단어들만 촌스러운 취급 받는지 몰겠다
17왤케 애 엄마들 쓰는 단어들만 촌스러운 취급 받는지 몰겠다3 - 182
초6이 태권도 대회에서 겪었다는 남녀차별.jpg
18초6이 태권도 대회에서 겪었다는 남녀차별.jpg2 - 192
아파트 시공 신공법
19아파트 시공 신공법2 - 20
2신혼여행 때문에 개싸움 유럽을 그렇게 꼭 가야 해?
20신혼여행 때문에 개싸움 유럽을 그렇게 꼭 가야 해?2 - 21
2같은실수를 반복한 우산 주인
21같은실수를 반복한 우산 주인2 - 22
3서울 솔직히 대부분이 실거주 구리지 않나.jpg
22서울 솔직히 대부분이 실거주 구리지 않나.jpg3 - 23
3봉은사에 갔다가 힐링 제대로 했어
23봉은사에 갔다가 힐링 제대로 했어3 - 242
봉은사에 갔다가 힐링 제대로 했어.jpg
24봉은사에 갔다가 힐링 제대로 했어.jpg2 - 252
박진선 식품산업협회장 “원재룟값 내렸다고 식품 가격 못 낮춰…인식 개선 필요”
25박진선 식품산업협회장 “원재룟값 내렸다고 식품 가격 못 낮춰…인식 개선 필요”2 - 26
2독일, "한국은 제 안위만 신경쓰는 이기적인 나라"
26독일, "한국은 제 안위만 신경쓰는 이기적인 나라"2 - 27
3유해진 측 강경 대응 예고신변 위협명예 훼손 모든
27유해진 측 강경 대응 예고신변 위협명예 훼손 모든3 - 28
2학폭 가해자에게 할수 있는 최고의 복수 jpg
28학폭 가해자에게 할수 있는 최고의 복수 jpg2 - 29
2중국의 입시 지옥
29중국의 입시 지옥2 - 30
2만성 운동 부족 남성의 몸
30만성 운동 부족 남성의 몸2 - 31
2와.. 한국이 베트남에 퍼트린 팁 문화 ㄷㄷ
31와.. 한국이 베트남에 퍼트린 팁 문화 ㄷㄷ2 - 32
2조선시대 빵덕후
32조선시대 빵덕후2 - 33
2고대 바빌론 유적지 벽돌에 본인 이름 각인을 행한 사람
33고대 바빌론 유적지 벽돌에 본인 이름 각인을 행한 사람2 - 342
결혼 18년차 한가인이 눈치보는 사람
34결혼 18년차 한가인이 눈치보는 사람2 - 352
최우진 절뚝, 금메달 세리머니 논란
35최우진 절뚝, 금메달 세리머니 논란2 - 362
쯔양 중국집 먹방 직관하고 극찬하는 강릉 어르신 ㅋㅋㅋ
36쯔양 중국집 먹방 직관하고 극찬하는 강릉 어르신 ㅋㅋㅋ2 - 372
휴지가 왜 컴퓨터 앞에 있어요?" 의 진실
37휴지가 왜 컴퓨터 앞에 있어요?" 의 진실2 - 382
싱글벙글 100세 노인의 일상
38싱글벙글 100세 노인의 일상2 - 39
2블루아카) 노동청에 고발하는 아오바 만화
39블루아카) 노동청에 고발하는 아오바 만화2 - 40
2뉴비인데 150단 원래 깨기 쉽나요?
40뉴비인데 150단 원래 깨기 쉽나요?2 - 413
[단독] 전방 모든 군단이 ‘빈총 경계’ 섰다
41[단독] 전방 모든 군단이 ‘빈총 경계’ 섰다3 - 42
336만에 군면제 폐지 가능성이 생긴 상황
4236만에 군면제 폐지 가능성이 생긴 상황3 - 432
이제 ai가 프로게이머도 대처할거 같더라
43이제 ai가 프로게이머도 대처할거 같더라2 - 44
2데스노트 원작자가 생각하는 머리가 가장 좋은 캐릭터
44데스노트 원작자가 생각하는 머리가 가장 좋은 캐릭터2 - 45
2열쇠공이랑 짜고 한국 선수한테 사기친 프랑스 호텔
45열쇠공이랑 짜고 한국 선수한테 사기친 프랑스 호텔2 - 46
2은퇴 후 골프장 갈 돈도 없다는 50대.....
46은퇴 후 골프장 갈 돈도 없다는 50대.....2 - 472
싱글벙글 한국 박물관 굿즈
47싱글벙글 한국 박물관 굿즈2 - 48
320대 굴착기 기사가 말하는 직업 기피 이유.jpg
4820대 굴착기 기사가 말하는 직업 기피 이유.jpg3 - 49
336년만에 군면제 폐지 가능성이 생긴 상황
4936년만에 군면제 폐지 가능성이 생긴 상황3 - 50
2우리나라 음식 신제품이 넘어야 하는 산
50우리나라 음식 신제품이 넘어야 하는 산2