뉴욕가정법 논란 ~ 역시나 절대 검색하지 않는 유게이들

뉴욕가정법 논란 ~ 역시나 절대 검색하지 않는 유게이들 1. 양육권 관련 법안임. 2. 미국에서는 더 다양한 형태의 가족들이 만들어지면서 남편과 부인 커플이 아닌 형태의 가족들이 늘어나면서 (남남 녀녀 등등), 좀더 포괄적인 형태의 가족 구성원을 지칭하기 위해 성 중립적 용어를 차용하는 것. 3. 번역의 뉘앙스가 나빠서 그렇지 간단하게 설명하면 "wife and husband"라는 법률 구문을 both parents로 변경하는것. 굳이 번역하면 "남편과 부인"이라는 단어를 "두 부부"로 일괄 수정하는 것. 단순하게 예를 들자면 "wife and her husband"로 지정된 법률은 동성애자 커플을 지원하지 못함. 원래 법은 글자 하나하나가 중요함. 실제로 본문에서는 “she and her husband,”…