1주 전

(KV)또 일본어 이상해서 논란이 됨

천외의꽃

(KV)또 일본어 이상해서 논란이 됨 【公式】アストラエ・オラティオ @Asora_JP (2026/05/26 11:00:01) 【特区庁広報課からのご案内】ティザービジュアル連続公開第5弾「だから、君は結局、私の星[ゆめ]だったんだ」 [특구청 홍보과로부터의 안내] 티저 비주얼 연속 공개 제5탄 「그러니 그대는 결국, 나의 별[꿈]이었던 거다」 #AstraeOratio #アストラエオラティオ #アスオラ >>589 にぎにぎしてそう 니기니기한것 같아 >>589 日本語怪しいな 일본어가 수상해 >>589 なんかにぎってない？ 뭔가 니기하지 않아? >>589 なんか文学作品作る感じの書き方だな 뭔가 문학작품이라도 쓰는 것 같이 느껴져 ブルアカよりFGOみたいな作品になりそう 블루아카보단 페그오 같은 작품이 될듯 >>589 相変わらずにぎにぎめいた翻訳わよ 여전히 니기니기한 번역이구만 ※여기서 니기니기란 원문은 와글와글하며 오손도손하게 이벤트의 일본어 번역명칭 にぎにぎとゆきゆきて(니기니기토 유키유키테)를 가르킴. 그런데 이 이벤트의 스토리의 일섭번역이 대차게 말아먹은적이 있음 예를들어 경각심을 警覚心으로 돌발상황을 突発状況으로 일본에서는 안쓰는 단어로 직역하거나 카에데가 가이드 정장을 갖춰입자 "마부에게도 옷이라더니, 이 때를 위한 말이었구나..."라고 선생이 칭찬하는등 (이 말은 아무리 천한 신분이라도(마부) 갖춰입으면 보기 괜찮다라는 뜻으로 대단히 부정적인 의미. 꾸미니 괜찮긴 한데 결국 천것이란 소리라서...아마 옷이 날개다라고 하고싶었던듯) 직역으로는 읽히지만 일본인들에겐 위화감이 엄청나서 결국 사죄하고 텍스트 재번역 들어갔던 사건임 그런데 요스타는 명일방주, 벽람항로 등의 일본런칭 등으로 쌓인경험으로 일섭 스토리 텍스트를 큰 논란없이 무난하게 번역, 현지화하기때문에 지금까진 가끔은 실수를 해도 이정도까진 아니었는데 왜 이렇게 됐나 말이 많았는데...그 진상은(눈치) 암튼 프로젝트KV 공개 당시에도 공식 공지 트윗인데도 직역으론 맞지만 상황엔 전혀 안맞는 일본어 번역하면서 그 후로 이런 번역찐빠를 니기하다, 니기니기하다라고 부르기도 함 이번에 아스오라 티저컷에서도 이런 현지인들이 사용하는 뉘앙스를 이해못한 번역이 터졌는데 특히 문제가 되는건 "결국"이란 부분 結局는 한국어의 결국이랑은 사용 용법이 조금 달라서 부정적인 결론이나 체념을 내릴때 쓰는데 저렇게 써버리니 주인공이 운명의 기다리던 사람이라는 느낌에서 '하필이면 기다렸던게 너구나' 느낌이 나버림 기대하고 있는 상대에게 쓸말은 아님 だから、 도 "그러니까, 너는 결국" 을 그대로 직역으로 받아적은 느낌이 가득해서 현지인의 눈에는 수상한 번역투로 보인다고함

출처1개 보드

오늘의 인기 (TOP 50)

블루아카) 책상밑

야구) 하ㅆ클러치 상황에 퉁?

산에서 곰 습격을 대비해 호신용으로 가져가면 좋은 물건들

명조) 플스 몇 기가 정도임?

부거킹 갈건데 부거 추천좀

버튜버) 일단 미라 노래를 많이 불러본 타입은 아니네 ㅋㅋ

요즘 유행하고 있는 인스타 릴스

“록 음악이 퇴물이 된게 아니라 록밴드 음악이 퇴물된거다”.jpg

왈도를 찾기 힘든 이유

바하] 코베 트레일러가 공개된건 좋은데

(블루아카) 최강의 무리스를 위한 인연작

야구) 에이 오늘 텄다

유툽으로 보면 재밌는 깨임

야구) 한화롯데 경기의 반응이 이해가 가지 않는다

넷플릭스가 나한테 시비건다

하스스톤] 흑마가 오랜만에 전설다운 전설을 받네

블루아카) 현장직과 내근직의 차이

스프레드 시트 왜이리 키면 렉걸리지..?

명조)와 여기서

근데 환율은 뭐 어떻게해야 떨어지는거임?

주토피아)2 얘 첫인상이 '음지에서 열일하겠구나'였는데

본인이 취사병 출신이다 생각하면 해볼만한 직업 ㅋ

원피스) 연출만큼은 개쩔었던 기어5

트릭컬) 응원하는 겨우살이

버스 기사의 엣지 있는 기어변속

나정도면 격겜, 탄막슈팅겜, 리듬겜 적당히 밸런스있게 하는듯.

아 진짜 진상 많다 이런 시람은 대체 어디서 만들어진거냐

야구)한화 9회는 민우언니 나올거고

이승기 히든싱어 아쉽네요

[주의] 시위대라는 말에 기자에게 패드립과 욕설.mp4

오세훈 이번 당선 그렇게 원하지 않았던 거 같음

혹시 어제오늘중에 299000원이 나이스 ars 통신판매로 결제되신분 있으실까요?

뷰티풀군바리 수아마망

히맨 영화 근황

명탐정 코난/명탐정 프리큐어 콜라보 인터뷰 웃기네 ㅋㅋㅋㅋ

남자 성기 사이즈 크기 별 여자들 반응..jpg

해외에선 전혀 통하지 않는 학교폭력 웹툰.jpg

블루아카이브) 존재 하지않는 기관

6.25 전사자 유해 봉환 비행 KF-21,F-35

일본의 사촌누나 엄청나!

참교육 재밌는데, 결국 모범택시류네요.

여성 성감대.jpg

재선거를 부르짖는데 성조기는 왜 들고 나오는 건가요?

페이트) 전투력 차이를 극복해내는 『특공』이해하기

돈없는 유게이는 오늘도 라면을 먹습니다

국산 대작 액션 게임 '스텔라 블레이드 블러드 레인' 최초 공개 트레일러 4K

언제까지 이런 걸 방치해야 될까요?

펨코 ㅈ같은게

잠실 올림픽공원 모스탄 등장

인방,림버스) ??? : 하 ㅅㅂ 오늘 손가락 걸기였음??