1시간 전

명조,스포) 이번에 에이메스가 정말 무서웠던 점

metal1

명조,스포) 이번에 에이메스가 정말 무서웠던 점 여기서 알토랑 만나자마자 "저희" 검은 해안이라고 한 부분. 난 처음에 이 대사를 보자마자 아니 에이메스 이미 자기가 검은 해안 사장님 따님이란 걸 확실히 자각하고 있고 그걸 은연 중에 혹은 일부러 표현한다고 봐서 엄청 웃겼는데 글섭쪽 인방에서 보니 저희(Our)란 단어를 빼고 그냥 검은 해안에서는... 이라고 번역해뒀길래 긴가민가했음. 오역까진 아니라도 그냥 적당히 의역을 한 건지 아니면 영문판쪽이 오히려 원문과 좀 거리가 있는 건지 몰랐으니. 그런데 중국어 원문에서도 "저희 검은 해안에서"라는 식으로 말했다고 함. (알토는 아예 에이메스를 에이메스 아가씨? 이런 식으로 좀 존칭을 붙임) 뒤늦게 일본어판을 보니까 거기도 저희 (혹은 우리) 검은 해안이라면 이 정도는 해야!" 같은 대사임. 즉 영문판이 오역에 가까워져서 아쉬운 결과가 되었음. 농담이 아니라 이 여자, 자신이 누구의 딸내미 포지션인지 굉장히 잘 알고 있고 벌써 자기를 검은 해안 멤버급으로 여기는듯. 거기서 나아가 이를 적극적으로 (좋은 목적을 위해서였지만) 이용하려 했음ㅎㅎㅎ

출처

오늘의 인기 (TOP 50)

뭐 오래 씹는 버릇 있으면 덧니 안난다, 사랑니 제대로 나온다 구라임

[명조] 맨다리가 예쁜 린네 코스프레👣

뭔가 개쩌는 음악을 듣고싶음

이번에도 트럼프가 네타냐후한테 화나서 욕을 했다며

이거 좀 어려웠네

스포츠) 퀴라소와 네덜란드의 특이한 공유

학생이 서로 ㅅㅅ하는게 나쁜건가?

함박아 최근 근황 (혐주의)

기름에 튀긴 감자

축구) 월드컵 독일vs퀴라소. 퀴라소 개맞듯이 맞네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

명조) 이게임 최고 광인은 방랑자라고 생각하는데

아직까지는 밤은 추운데

끔찍하지만 교보재 측면으로 없어선 안 되는 만화

버튜버가 커피 타주는 카페 후기 만화

마리오 영화보면 이탈리아가 가족 간섭이 심한가보네

면접관들도 안타까워하는 퇴사 사유

쿠팡박스도 확인하고 뜯어야겠네요.

배드민턴 올시즌 우승횟수

번개장터 써본 사람 있나요.

아니 구글 ㄱㄴ들아

혼자 국내여행하기 좋은 코스 말해주세요

퇴직연금계좌? 이것도 자산으로 쳐야함??

일본인이 이해 못하는 한국인의 메뉴 선택

GTA 산안드레스가 넓게 느껴진 이유를 유튜브로 봤는데

Ai 영상 그림이 아무리 날고 기어도

버튜버)최면 방송 그 뒤로 토마토 안 먹는다.

페르소나2는 노잼인가?

데바데) 메튜 살 왤케 많이 쪘냐

블루아카)집와서 저녁먹고 기절했는데

집안내력이 확실한 manga

유자겜 일러레가 그린 천년묵은 엘프

독일 우승 확정이네요..

'서양식 자유, 독립'이 허상이라는 서양인 유튜버.jpg

젤 비싼 술 얼마까지 마셔보셨나요?

이동진 아저씨 이렇게 격정적인 모습 처음 봄

퀴라소가 야구 잘하는 동네던가

안동시의회 전국최초 10선 의원 민주당 입당으로 원내 제1당 등극

특이점이 올뻔한 로켓발사 시스템.jpgif

자기관리 안했다고 욕 먹는 유튜버

페미 여론 보면 대중 심리가 무서움

월드컵 간만에 또 첨 들어보는 나라 나왔군요

할아버지 돌아가셨는데 너무 힘드네요

내일 병가냈는데 지금 별로안아프면

완결을 받아들이는 태도

황교활 영상 이거 뭐예요? AI?

"아 맞다 나 강아지였지"

참교육에 학생 역할 하는 배우들 킹받게 연기 잘 하네요.

'GOP' 부대 전입 신병 극단적 선택 오인보고한 군 간부 항소심에서 무죄 판결

피카츄에 안은 크구나

자기전에 제가 만든 음식 하나 보실래요?