해리포터) 이 작가 짤 번역한 거 중에 이거는 아직도 아쉬움

해리포터) 이 작가 짤 번역한 거 중에 이거는 아직도 아쉬움 딴 애들은 작가가 원래 의도한 방향성을 살리면서 자연스럽게 번역했다고 나름 생각하는데 이건 원래 뉘양스 살리려니까 한국어로는 영 어색해 since when did you get so tall 하고 그 뒤에 바로 only im allowed to look down at you 이게 바로 붙는게 한국어 정서상으로는 상당히 어색하거든 자연스럽게 하자면 "너는 내 밑이야" 이런 단어를 넣으면 되는데 근데 또 문제는 원어에서 말하는 "나만이 너를 내려다 볼 수 있다" 이 의미 자체는 살리고 싶단 말이야 근데 그거 때문에 앞 문장이랑 어색하단 말이야 그래서 "지금 이 상황은 잘못된거다"라는 추가 문장을 넣어 중간 단계를 만들었는데 그래도 미묘하게 어색함. 쉽…